NETTIJENKIT.COM

Click here to edit subtitle

En ajanpuutteen vuoksi ehdi suomentamaan ilmoituksia vaan laitan ne sellaisenaan esille kuin John ne lähettää.

Tässä on hiukan joitain sanoja joita esiintyy myynti-ilmoituksissa

Hyvä sanakirja on myös osoitteessa :

http://www.sanakirja.org/

google kääntäjä:

http://translate.google.fi/

 2 BARREL CARB = 2 KURKKUINEN KAASUTIN

4 BBL = 4 KURKKUINEN KAASUTIN

A

AC = ILMASTOINTI

AIR SHOCK = ILMAISKUNVAIMENTIMET

AUTO TRANS, TRANNY = AUTOMAATTIVAIHDELAATIKKO

B

BAGGED = ILMAJOUSITETTU

BED = LAVA

BONDO = KITTI

C

CLEAN TITLE = KOLARITON HISTORIA

D

DAILY DRIVER = ARKIAJOSSA / PÄIVITTÄISESSÄ KÄYTÖSSÄ

DENT = LOMMO / PAINAUMA

DING = LOMMO / KOLHU

E

F

FOOTER ( 20 FOOTER ) = MAALIPINTA NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ 20 JALAN PÄÄSTÄ

FOUR (4 ) ON THE FLOOR = 4 VAIHTEINEN LAATIKKO , KEPPI LATTIASSA

FRAME OFF = KORI IRROITETTU RUNKOLTA KORJAUSTA VARTEN = PERUSTEELLINEN KORJAUS 

FRONT END = ETUAKSELISTO

G

GAUGE = MITTARI / -STO

H

HEADLINER = KATTOVERHOILU

I

IDIDIT = OSAVALMISTAJA/MYYJÄ

INTERIOR = SISÄVERHOILU

INLINE = SUORA/ RIVI (MOOTTORI)

J

K

L

M

MINOR = VÄHÄINEN

MINT = LIKI UUDEN VEROINEN

MISC= MISCELLANEOUS = SEKALAISIA

N

O

OBO = OR BEST OFFER = TAI PARAS TARJOUS

P

PAINLESS = JOHTOSARJA VALMISTAJA

PARTS CAR =VARAOSA-AUTO

PB = POWER BRAKES = TEHOSTETUT JARRUT

PINK IN HAND = KOLARITON HISTORIA ( KALIFORNIAN ALUEELLA KÄYTETTY ILMAISU )

POSI REAR END = LUKKOPERÄ

POST = TOLPPA

POWER BOOSTER = ALIPAINETEHOSTIN

POWER/ EL. SEATS = SÄHKÖPENKIT

POWER/ EL. WINDOWS = SÄHKÖIKKUNAT

PRISTINE =KOSKEMATON/ TAHRATON

PS= POWER STEERING = TEHOSTETTU OHJAUS

Q

R

REAREND = TAKA-AKSELISTO

REDONE= KORJATTU/ LÄPIKÄYTY

RESTORATION = ENTISÖINTI

ROCKER PANEL = HELMAPELTI

S

SOLID = KIINTEÄ= KOVAPELTINEN

STALL = LUKKOTURBIINI

STICK SHIFT = MANUAALI VAIHDELAATIKKO

STOCK = VAKIO / TEHDASKUNTOINEN / EI MUUNNELTU

STRAIGHT/ STRAIT = SUORA 

SUB FRAME = RUNKO

SURFACE RUST = PINTARUOSTE

T

THREE (3 )ON THE COLUMN / THREE ON THE TREE = RATTIVAIHDEKEPPI + 3 VAIHTEINEN LAATIKKO

TITLE = REKISTERIOTE

TRIM = LISTAT

TWO TONE = KAKSI VÄRINEN

U

UPHOLSTERY = VERHOILU

VW

VINTAGE AIR = OSAVALMISTAJA/MYYJÄ

WIRING HARNESS = SÄHKÖJOHDOT / JOHTOSARJA

VIN CODE = VIN# =SUOMESSA PUHUTAAN RUNKONUMEROSTA

w / = WITH  = KANSSA / MUKANA

w / o = WITHOUT = ILMAN  ( JOTAKIN )

X

Y

Z